1
00:00:01,200 --> 00:00:02,959
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,029 --> 00:00:06,895
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,764
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,631
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,701 --> 00:00:13,250
Estas son sus historias.
6
00:00:15,129 --> 00:00:18,226
Sí, es realmente genial.
Y si te gusta
este videojuego,
7
00:00:18,296 --> 00:00:20,424
tal vez podrías venir conmigo
a la casa de mi prima
este fin de semana.
8
00:00:20,504 --> 00:00:22,493
Uh, mis fines de semana
están algo llenos.
9
00:00:22,563 --> 00:00:23,662
Ah, claro.
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,860
Qué vas a
haciendo aquí?
11
00:00:25,930 --> 00:00:27,558
es alegria
para verte también.
12
00:00:27,638 --> 00:00:29,687
Quítate los zapatos si vas
en la cocina.
13
00:00:29,897 --> 00:00:31,335
vamos a ir
a mi habitación.
14
00:00:31,405 --> 00:00:34,893
Entonces, ¿podrías por favor?
no decirle a mamá y papá
¿Sobre nosotros jugando Xbox?
15
00:00:34,972 --> 00:00:37,900
Lo siento, amor.
no puedo guardar secretos
del jefe.
16
00:00:37,970 --> 00:00:39,299
te preparo leche
y galletas.
17
00:00:41,367 --> 00:00:43,266
tengo una mesa de ping-pong
abajo y...
18
00:00:43,336 --> 00:00:44,924
Está bien.
solo te veré
en la escuela.
19
00:00:51,909 --> 00:00:52,958
mantuve
tocando la campana,
20
00:00:53,038 --> 00:00:55,526
y luego veo
estas cosas se filtran
debajo de la puerta.
21
00:00:55,606 --> 00:00:56,975
Ay dios mío.
tengo sangre
en mis zapatillas.
22
00:00:57,044 --> 00:00:58,433
Está bien.
Toma un respiro.
23
00:00:58,503 --> 00:01:00,602
Le dijiste al 911
viste a un hombre
saliendo de la casa.
24
00:01:00,671 --> 00:01:02,370
yo estaba rodando mi carro
hacia la casa.
25
00:01:02,470 --> 00:01:04,638
este chico vino
bajar esos escalones.
Corrió a mi lado.
26
00:01:04,708 --> 00:01:05,767
Bueno. ¿Qué hizo?
¿Se parece?
27
00:01:05,837 --> 00:01:09,294
Como un hombre de negocios.
Bonito abrigo y sombrero
y un maletín marrón.
28
00:01:09,374 --> 00:01:11,603
Maletín marrón.
¿Era blanco, negro?
29
00:01:11,673 --> 00:01:13,401
Blanco.
el tenia el sombrero
derribado
30
00:01:13,481 --> 00:01:15,809
y el estaba caminando
muy rápido y...
31
00:01:15,879 --> 00:01:17,937
Lo siento. yo, como,
notó al chico,
pero no lo vi, y...
32
00:01:18,007 --> 00:01:19,106
Es...
Está bien. Ey.
33
00:01:19,176 --> 00:01:22,204
Siéntate y toma
algunas respiraciones profundas.
¿Está bien?
34
00:01:23,413 --> 00:01:25,042
Los propietarios de viviendas son
un par de médicos.
35
00:01:25,112 --> 00:01:27,340
Están de camino a casa.
Esta es la señora de la limpieza.
36
00:01:27,410 --> 00:01:31,247
No hay señales de entrada forzada.
Debe haberla cortado después
ella abrió la puerta.
37
00:01:31,316 --> 00:01:35,143
Esa herida es profunda.
Qué cuchillo tan grande.
38
00:01:35,483 --> 00:01:37,641
El testigo vio a un hombre
saliendo de la casa
con un maletín.
39
00:01:37,711 --> 00:01:38,940
El cuchillo podría tener
estado dentro.
40
00:01:39,010 --> 00:01:41,408
La llamada dijo
¿Hubo dos DOA?
41
00:01:46,414 --> 00:01:48,712
parece
el estaba haciendo
su tarea.
42
00:01:48,782 --> 00:01:51,010
Apenas tuve una oportunidad
para levantarse.
43
00:01:53,219 --> 00:01:54,777
alguien
cortarle el pelo.
44
00:01:57,385 --> 00:01:59,613
hijo de puta
se llevó un recuerdo.
45
00:02:49,663 --> 00:02:51,561
no lo hace
tener sentido.
46
00:02:51,631 --> 00:02:53,180
Si no robaron
cualquier cosa...
47
00:02:53,260 --> 00:02:56,387
Mira, ¿alguien ha
en tu familia
¿Ha sido amenazado?
48
00:02:56,457 --> 00:02:58,395
¿Amenazado? No.
49
00:02:58,465 --> 00:03:00,923
¿Qué tipo de medicina?
¿practicas?
50
00:03:00,993 --> 00:03:02,322
Somos neurólogos.
51
00:03:02,392 --> 00:03:04,490
Realizamos investigaciones
en el manejo del dolor.
52
00:03:04,560 --> 00:03:06,719
¿Guardas drogas?
en la casa?
53
00:03:06,799 --> 00:03:09,726
Por supuesto que no.
Todo está en el laboratorio.
bajo llave y candado.
54
00:03:09,796 --> 00:03:11,695
Tu laboratorio
en la Universidad de Hudson.
55
00:03:11,765 --> 00:03:13,523
¿Es ahí donde estabas?
esta tarde?
56
00:03:13,603 --> 00:03:15,152
Nos estás preguntando
donde estábamos?
57
00:03:15,232 --> 00:03:17,720
Joyce, son solo
haciendo su trabajo.
58
00:03:18,629 --> 00:03:21,427
Eh, sí. estábamos
en nuestras oficinas todo el día.
59
00:03:21,497 --> 00:03:23,555
¿Qué pasa con tu
ama de llaves, Dra. Foley?
60
00:03:23,635 --> 00:03:25,493
¿Qué puedes
¿Cuéntanos sobre ella?
61
00:03:25,603 --> 00:03:28,621
Grazinya era
un maestro de escuela
en Polonia.
62
00:03:28,701 --> 00:03:30,499
Su marido está muerto.
63
00:03:31,239 --> 00:03:32,358
ella vivia sola
en Brooklyn.
64
00:03:32,438 --> 00:03:35,295
Ella ni siquiera se suponía
estar allí hoy.
65
00:03:35,905 --> 00:03:37,464
los lunes ella trabaja
para otra familia.
66
00:03:37,534 --> 00:03:39,022
pero ella llamó
anoche y...
67
00:03:39,102 --> 00:03:41,400
Y dijeron que la querían
para cambiar de día.
68
00:03:42,000 --> 00:03:45,127
Entonces, normalmente, tu hijo
habría estado en casa
por sí mismo.
69
00:03:45,437 --> 00:03:46,426
Sí.
70
00:03:46,506 --> 00:03:49,704
Bueno, ¿alguna vez mencionó
¿Alguien lo molesta?
71
00:03:49,774 --> 00:03:51,202
En Internet
¿tal vez?
72
00:03:51,272 --> 00:03:54,360
No. Nosotros monitoreamos
su uso de la computadora
con mucho cuidado.
73
00:03:54,440 --> 00:03:56,368
¿Por qué alguien
hacerle esto?
74
00:03:57,237 --> 00:04:00,675
Él era sólo...
el era solo
un niño dulce.
75
00:04:02,973 --> 00:04:05,241
Lo sentimos mucho
por tu pérdida.
76
00:04:10,007 --> 00:04:12,305
Macho blanco.
Sombrero de fieltro gris.
77
00:04:12,375 --> 00:04:14,034
Maletín marrón.
¿Eso es todo?
78
00:04:14,114 --> 00:04:16,012
Bueno, el chico de la entrega
con el dibujante,
79
00:04:16,072 --> 00:04:17,171
pero todo
se les ocurre
80
00:04:17,241 --> 00:04:19,140
parece de picasso
grandes éxitos.
81
00:04:19,210 --> 00:04:20,508
Bueno, nos vamos
sobre la teoría
82
00:04:20,578 --> 00:04:22,237
que el chico Foley
era el objetivo.
83
00:04:22,307 --> 00:04:23,936
Entonces, revisemos
con su escuela
84
00:04:24,016 --> 00:04:26,004
y ver si consiguió
en cualquier problema
85
00:04:26,074 --> 00:04:28,042
sus padres
no lo sabía.
86
00:04:30,610 --> 00:04:33,508
solo me quedé
en su casa,
como dos minutos.
87
00:04:33,818 --> 00:04:36,745
Entonces, cuando te fuiste,
¿viste?
¿Alguien afuera?
88
00:04:37,485 --> 00:04:38,973
No. Yo...
89
00:04:46,417 --> 00:04:47,886
¿Qué pasa?
90
00:04:48,446 --> 00:04:49,974
¿Qué pasa si no me fui?
91
00:04:50,054 --> 00:04:53,312
Escúchame.
Estás a salvo ahora, ¿vale?
92
00:04:54,181 --> 00:04:57,578
Y estás aquí para ayudarnos
encontrar a la persona que
lastimar a tu amigo. ¿Bien?
93
00:04:59,087 --> 00:05:01,105
¿Por qué te quedaste?
¿solo dos minutos?
94
00:05:01,185 --> 00:05:02,814
ustedes dos obtienen
en una pelea?
95
00:05:03,483 --> 00:05:06,081
No, íbamos
para jugar Madden 09,
96
00:05:06,481 --> 00:05:08,649
pero su criada estaba allí.
Entonces no pudimos.
97
00:05:09,049 --> 00:05:10,278
¿Porque?
98
00:05:10,658 --> 00:05:13,345
Bueno, se suponía que Eric sólo
jugar videojuegos
el fin de semana.
99
00:05:13,555 --> 00:05:15,484
Y la criada dijo
ella tendría que
decirle a sus padres.
100
00:05:15,853 --> 00:05:19,251
Entonces, Eric iba a
romper las reglas.
¿Hace esto mucho?
101
00:05:19,320 --> 00:05:20,340
No.
102
00:05:20,420 --> 00:05:22,188
el se preocupaba
sobre sus padres.
103
00:05:22,258 --> 00:05:24,047
Ya sabes,
decepcionándolos
y esas cosas.
104
00:05:24,127 --> 00:05:26,385
Bueno, suena como
él realmente miró hacia arriba
a ellos.
105
00:05:26,954 --> 00:05:28,783
Sí. el dijo
eran como,
106
00:05:28,853 --> 00:05:31,481
genios científicos locos
que hizo cosas de alto secreto.
107
00:05:31,561 --> 00:05:34,178
¿Cosas ultrasecretas?
Eric dice ¿de qué tipo?
108
00:05:34,588 --> 00:05:35,617
No.
109
00:05:35,687 --> 00:05:39,624
Bueno, sí. el dijo
ellos experimentaron
en el cerebro de las personas.
110
00:05:39,954 --> 00:05:42,152
el dijo
Fue totalmente psicópata.
111
00:05:42,991 --> 00:05:45,079
hay
nada psicópata sobre
estudios de manejo del dolor.
112
00:05:45,159 --> 00:05:46,179
¿Quién dijo eso?
113
00:05:46,259 --> 00:05:47,917
Su hijo. Eric.
114
00:05:47,997 --> 00:05:49,686
Qué trágico.
115
00:05:50,195 --> 00:05:52,823
la universidad es
ofreciendo una recompensa de 100.000 dólares.
116
00:05:52,893 --> 00:05:55,161
¿Qué tan efectivas son las recompensas?
¿Alguien ha hecho un estudio?
117
00:05:55,231 --> 00:05:56,660
Bueno, estoy seguro
lo tienen.
118
00:05:56,730 --> 00:06:00,557
Entonces, ¿qué hizo exactamente
La investigación de los Foley
consisten en?
119
00:06:00,627 --> 00:06:02,156
Ensayos de medicamentos, principalmente.
120
00:06:02,225 --> 00:06:04,454
Una vez experimentaron
con mantarrayas.
121
00:06:04,534 --> 00:06:06,592
Rayas.
¿Como en el pescado?
Sí.
122
00:06:06,662 --> 00:06:09,530
En la época romana,
una raya viva fue
colocado en tu cabeza
123
00:06:09,599 --> 00:06:10,689
como tratamiento
para las migrañas.
124
00:06:10,769 --> 00:06:12,057
Resulta que hubo
algo a eso.
125
00:06:12,127 --> 00:06:13,187
En serio.
126
00:06:13,266 --> 00:06:16,284
Los pulsos electricos
del animal perturbado
el aura de dolor de la migraña.
127
00:06:16,364 --> 00:06:18,302
Bueno. ¿Has tenido
cualquier problema
128
00:06:18,362 --> 00:06:19,761
con los Foley
sujetos de prueba?
129
00:06:20,101 --> 00:06:22,569
nada que tenga
filtrado hasta mí.
130
00:06:22,899 --> 00:06:25,696
¿Puedes señalarnos?
¿Al asistente de los Foley?
131
00:06:26,805 --> 00:06:29,134
los sujetos de prueba
hay estudiantes aqui
en Hudson.
132
00:06:29,203 --> 00:06:33,000
Todos tienen dolor crónico,
de lesiones deportivas
o dolores de cabeza.
133
00:06:33,070 --> 00:06:35,089
Cualquier insatisfecho
clientes?
134
00:06:35,169 --> 00:06:36,398
No, quiero decir,
135
00:06:36,468 --> 00:06:39,165
ya sea el dolor
la medicación funciona
y se sienten mejor,
136
00:06:39,235 --> 00:06:42,103
o no funciona
y ellos sienten lo mismo
como antes.
137
00:06:42,673 --> 00:06:43,762
Laski.
138
00:06:44,571 --> 00:06:47,728
Hay muchos
llama aquí desde Lasky
o sobre Lasky.
139
00:06:47,808 --> 00:06:50,996
El es un escritor para
Ciencia Contemporánea.
140
00:06:51,076 --> 00:06:54,873
Había estado molestando a Joyce.
para una entrevista
durante el último mes.
141
00:06:54,942 --> 00:06:56,301
¿Ella lo estaba esquivando?
142
00:06:56,371 --> 00:07:00,068
Ciencia Contemporánea
Es como "Ciencia para tontos".
143
00:07:00,138 --> 00:07:02,267
joyce y harold
están muy ocupados.
144
00:07:02,436 --> 00:07:04,774
Bueno. Lasky dice que
¿De qué quiere hablar?
No.
145
00:07:04,844 --> 00:07:06,773
Incluso después de que fui
en la entrevista,
él no lo diría.
146
00:07:07,073 --> 00:07:08,871
Fuiste.
Joyce me envió.
147
00:07:09,341 --> 00:07:12,608
ella no estaba
devolviendo las llamadas de Lasky.
Entonces llamó al Dr. Voss,
148
00:07:12,678 --> 00:07:14,576
Voss puso el apretón
sobre Joyce...
149
00:07:14,646 --> 00:07:16,235
Entonces ella me envió
a la entrevista.
150
00:07:16,305 --> 00:07:17,934
Sin ofender,
pero enviando un pasante
151
00:07:18,014 --> 00:07:19,632
hablar
a una revista de ciencia?
152
00:07:19,712 --> 00:07:21,271
Sí. Lo sé.
153
00:07:21,341 --> 00:07:24,069
Cuando aparecí,
Lasky casi tuvo un ataque.
154
00:07:27,646 --> 00:07:30,444
Un pasante.
Eso habla por sí solo.
155
00:07:30,513 --> 00:07:31,982
los foley
están evadiendo.
156
00:07:32,042 --> 00:07:33,481
¿Qué piensas?
¿Se están escondiendo?
157
00:07:33,551 --> 00:07:35,409
Hace tres años,
tienen la mitad
subvención de un millón de dólares
158
00:07:35,479 --> 00:07:37,847
de Orsher Pharma a
estudiar un nuevo betabloqueante.
159
00:07:37,917 --> 00:07:39,536
Hace tres años.
160
00:07:39,846 --> 00:07:41,435
donde estan los resultados
de ese estudio?
161
00:07:41,844 --> 00:07:43,113
Me rindo.
¿Dónde están?
162
00:07:43,183 --> 00:07:45,201
Exactamente.
No están en ninguna parte.
163
00:07:45,311 --> 00:07:46,470
Ellos tampoco
desvió el dinero,
164
00:07:46,550 --> 00:07:48,569
o debería decir
lo robé,
165
00:07:48,649 --> 00:07:51,376
o enterraron los resultados
porque algo
salió terriblemente mal.
166
00:07:51,446 --> 00:07:53,175
Terriblemente mal ¿cómo?
167
00:07:54,114 --> 00:07:57,711
Uno de sus
¿Los sujetos de prueba resultaron heridos?
Sólo estoy especulando.
168
00:07:57,921 --> 00:08:00,109
Y no me refiero
para meterse con ellos
con su tragedia, pero...
169
00:08:00,189 --> 00:08:02,208
¿Podemos ver tu artículo?
170
00:08:02,288 --> 00:08:03,876
Bueno, no lo he
Lo he escrito, todavía.
171
00:08:03,956 --> 00:08:08,473
¿Cómo podría cuando Joyce Foley
envía algún interno dingbat
para hablar conmigo?
172
00:08:09,951 --> 00:08:13,009
No escondíamos nada.
El hombre era una plaga.
173
00:08:13,089 --> 00:08:17,615
uno de esos
"Atrapé" a los periodistas de
una publicación de tercera categoría.
174
00:08:17,685 --> 00:08:20,782
Lo que sea que le haya pasado
¿Ese estudio de fármacos de 500.000 dólares?
175
00:08:21,122 --> 00:08:23,590
La droga no
desempeñarse mejor
que el placebo.
176
00:08:23,890 --> 00:08:25,619
y no quisiste
para anunciar los resultados.
177
00:08:25,688 --> 00:08:27,447
Orsher Pharma es propietaria
los resultados.
178
00:08:27,527 --> 00:08:28,686
Depende de ellos
para publicarlos.
179
00:08:28,756 --> 00:08:30,784
nosotros estudiamos
manejo del dolor,
180
00:08:30,894 --> 00:08:34,122
pero este dolor, yo no...
no lo sé
cómo sigue la gente.
181
00:08:34,192 --> 00:08:36,250
De nada
a cada pedazo de papel
en nuestra oficina.
182
00:08:36,320 --> 00:08:37,809
no tenemos nada
esconderse.
183
00:08:37,889 --> 00:08:40,756
Ay dios mío.
Es el cabello de Eric.
184
00:08:40,856 --> 00:08:43,694
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Me enviaron el pelo de Eric!
185
00:08:43,764 --> 00:08:45,093
No te muevas.
Déjame tomar esto.
Déjame tomar esto.
186
00:08:45,163 --> 00:08:46,352
Déjalo ir.
Déjalo ir.
187
00:08:46,422 --> 00:08:48,390
Ay dios mío.
Ay dios mío.
Creo que lo tengo todo.
188
00:08:48,460 --> 00:08:49,549
¿Llevarla allí?
189
00:08:49,629 --> 00:08:51,088
Ay, mi...
190
00:08:51,158 --> 00:08:52,786
este chico
una pieza de trabajo.
191
00:08:53,226 --> 00:08:57,323
"En tu momento de pérdida,
aquí hay algo
para recordar a tu hijo.
192
00:08:57,393 --> 00:09:00,790
"Su dolor ha terminado.
Lo tuyo acaba de empezar."
193
00:09:10,462 --> 00:09:13,759
Los forenses confirmaron el cabello.
en la tarjeta de condolencia
Era de Eric Foley.
194
00:09:13,829 --> 00:09:15,298
no fue suficiente
para matar a su hijo.
195
00:09:15,368 --> 00:09:16,767
Ahora, él tiene
para torturarlos.
196
00:09:16,967 --> 00:09:19,195
y la tarjeta
fue abordado
a Joyce Foley.
197
00:09:19,265 --> 00:09:20,664
lo que sea
lo de este chico es,
198
00:09:20,734 --> 00:09:22,222
es con ella,
no el marido.
199
00:09:22,302 --> 00:09:24,960
La tarjeta tenía matasellos.
en Amherst, Massachusetts.
200
00:09:25,030 --> 00:09:26,759
hacer los foleys
¿Tienes vínculos allí?
201
00:09:26,839 --> 00:09:27,998
Nada.
202
00:09:28,068 --> 00:09:31,505
Bueno, el servicio del chico.
es hoy, ¿no?
203
00:09:32,464 --> 00:09:34,332
estamos tratando
con un sádico aquí.
204
00:09:34,402 --> 00:09:36,421
mantente cerca
a Joyce Foley.
205
00:09:41,137 --> 00:09:42,566
Odio esto.
206
00:09:44,274 --> 00:09:45,533
Funerales.
207
00:09:49,600 --> 00:09:52,468
Ey.
¿Qué está haciendo aquí?
208
00:09:53,367 --> 00:09:55,365
Él ni siquiera
conocerlos.
209
00:09:55,435 --> 00:09:57,404
Ese dolor que crece
con el tiempo
210
00:09:57,474 --> 00:09:59,602
que ninguna pastilla
puede parecer calmante...
211
00:09:59,672 --> 00:10:01,610
perder a alguien,
eso es lo más difícil,
¿No es así, Joyce?
212
00:10:01,670 --> 00:10:03,269
Deja... Deja ir
de mi mano, por favor.
213
00:10:03,339 --> 00:10:04,898
Siga adelante, Sr. Lasky.
Avanzar.
Deja ir mi...
214
00:10:04,977 --> 00:10:05,967
Te lo pidió amablemente.
215
00:10:06,037 --> 00:10:07,066
yo no lo hice
algo malo.
216
00:10:07,146 --> 00:10:09,334
hablemos
sobre eso por aquí.
217
00:10:14,640 --> 00:10:16,768
perdí el control de mi mismo,
y lo siento.
218
00:10:16,848 --> 00:10:18,866
Ahora bien, ¿cuáles son
estas haciendo aqui
en primer lugar, ¿eh?
219
00:10:19,206 --> 00:10:21,764
Prácticamente acusaste
esos dos de ser charlatanes.
220
00:10:21,844 --> 00:10:25,331
Puede que no los respete
como científicos,
pero lo siento por ellos.
221
00:10:25,481 --> 00:10:28,378
Sólo por curiosidad,
donde estuviste el lunes
¿Cuándo asesinaron a ese chico?
222
00:10:28,648 --> 00:10:30,337
Estaba trabajando.
Trabajo todos los días.
223
00:10:30,417 --> 00:10:31,676
¿En tu oficina?
224
00:10:31,746 --> 00:10:33,934
Oficina o hogar.
No lo recuerdo.
225
00:10:34,014 --> 00:10:35,772
¿Crees que tu jefe
¿recordarías?
226
00:10:36,012 --> 00:10:37,411
¿Por qué estás
¿interrogarme?
227
00:10:37,481 --> 00:10:40,379
Has estado en Amherst,
Massachusetts, últimamente,
¿Señor Lasky?
228
00:10:41,847 --> 00:10:42,976
no responderé
más preguntas.
229
00:10:43,046 --> 00:10:45,534
Todo lo que hice fue
ofrecerle mi más sentido pésame.
230
00:10:46,713 --> 00:10:48,182
¿Puedo irme ahora?
231
00:10:49,611 --> 00:10:50,840
Sí, puedes irte.
232
00:10:51,979 --> 00:10:53,638
solo mantente alejado
de los Foley.
233
00:10:55,246 --> 00:10:57,115
Lejos.
234
00:10:58,414 --> 00:10:59,573
¿Claro?
235
00:11:03,849 --> 00:11:06,178
el no estaba alli
en cualquier carácter oficial.
236
00:11:06,247 --> 00:11:07,646
lo siento
molestaba a la gente.
237
00:11:07,716 --> 00:11:09,015
Ned puede ser intenso.
238
00:11:09,085 --> 00:11:10,954
¿Es él así?
con todos los articulos
el escribe,
239
00:11:11,024 --> 00:11:12,213
o es solo
¿Con los Foley?
240
00:11:12,283 --> 00:11:15,310
Ned no ha escrito
cualquier artículo.
Es un verificador de hechos.
241
00:11:15,390 --> 00:11:17,508
La historia de Foley
fue su primer encargo.
242
00:11:17,588 --> 00:11:18,647
¿De quién fue esa idea?
243
00:11:18,717 --> 00:11:22,085
Su. el ha estado
detrás de mí durante meses
para darle una oportunidad.
244
00:11:22,324 --> 00:11:23,384
el habia hecho
toda la investigación.
245
00:11:23,453 --> 00:11:25,512
Todo lo que le faltaba
fue una entrevista
con los Foley.
246
00:11:25,592 --> 00:11:27,280
¿Ha estado en
todos los días de esta semana?
247
00:11:27,790 --> 00:11:30,018
Uh, el lunes trabajó
desde casa.
248
00:11:30,458 --> 00:11:32,976
El martes apareció
al final de la tarde.
249
00:11:33,056 --> 00:11:34,994
miércoles, jueves
él estaba aquí. ¿Por qué?
250
00:11:35,054 --> 00:11:36,083
Sólo somos entrometidos.
251
00:11:36,153 --> 00:11:38,621
Cualquier motivo
él podría haber sido
en Amherst esta semana?
252
00:11:38,691 --> 00:11:40,749
No. A menos que tuviera
negocio de antiguos alumnos.
253
00:11:41,259 --> 00:11:43,117
el fue a la universidad
en Amherst?
254
00:11:43,187 --> 00:11:45,855
Sí. el tiene un titulo
en quimica
de la U. Mass.
255
00:11:45,925 --> 00:11:47,514
tienes
¿la dirección de su casa?
256
00:11:48,693 --> 00:11:51,780
Y cuando él entra,
No le digas que estuvimos aquí.
257
00:11:55,557 --> 00:11:57,925
El esta en casa
en la oficina,
en la biblioteca...
258
00:11:58,025 --> 00:11:59,514
mi marido no
un niño de 5 años.
259
00:11:59,594 --> 00:12:00,753
no hago un seguimiento
de él.
260
00:12:00,833 --> 00:12:03,091
Sólo necesitamos saber
si estuviera fuera de la ciudad
esta semana.
261
00:12:03,161 --> 00:12:05,319
¿Qué es eso?
¿La policía de la ciudad de Nueva York?
262
00:12:05,399 --> 00:12:07,328
Bueno, hubo
un informe de accidente,
Sra. Lasky.
263
00:12:07,398 --> 00:12:08,866
Sólo estamos haciendo un seguimiento.
264
00:12:10,695 --> 00:12:11,994
¿A qué hora será?
volverás
del trabajo?
265
00:12:12,064 --> 00:12:13,083
No sé.
266
00:12:13,163 --> 00:12:14,652
necesitas
mover el auto
antes de irte.
267
00:12:14,732 --> 00:12:16,820
Lo sé, mamá.
Deja de molestarme.
268
00:12:16,900 --> 00:12:19,158
estan haciendo preguntas
sobre tu padre.
269
00:12:19,228 --> 00:12:21,426
Entonces, ¿de qué se trata esto?
un accidente?
270
00:12:21,896 --> 00:12:25,423
solo un poco
Golpe de guardabarros en Amherst.
En Massachusetts.
271
00:12:27,871 --> 00:12:30,529
vas a llegar tarde
para trabajar de nuevo.
272
00:12:31,468 --> 00:12:33,197
Bueno, eso debe
ser un error.
273
00:12:33,267 --> 00:12:34,396
Casi nunca conducimos.
274
00:12:34,466 --> 00:12:36,094
Solo de un lado
de la calle
al otro,
275
00:12:36,164 --> 00:12:37,223
ida y vuelta.
276
00:12:37,303 --> 00:12:38,862
Tengo que irme. Adiós.
277
00:12:45,806 --> 00:12:47,925
Amherst realmente consiguió
un aumento de ellos.
278
00:12:48,004 --> 00:12:49,194
Ajá.
279
00:12:57,737 --> 00:12:59,895
deseo mi auto
¿Estaba así de limpio por dentro?
280
00:12:59,975 --> 00:13:02,962
Bueno, tienes dos hijos.
cabalgando contigo ahora.
281
00:13:03,642 --> 00:13:05,700
Jenny sigue dejando
ellos comen bolos
en el auto.
282
00:13:05,770 --> 00:13:06,899
Cada vez que salgo
del coche,
283
00:13:06,979 --> 00:13:08,668
Tengo Skittles adjuntos
a mi culo.
284
00:13:08,738 --> 00:13:10,396
los niños piensan
es divertidísimo.
285
00:13:12,704 --> 00:13:15,172
Está bien.
La última inspección fue
hace tres semanas.
286
00:13:15,242 --> 00:13:17,071
Obtenga el kilometraje también.
287
00:13:19,779 --> 00:13:23,336
Lasky se puso encima
400 millas en el auto
desde que fue inspeccionado.
288
00:13:23,446 --> 00:13:26,973
Bueno, Amherst se trata de
350 millas ida y vuelta.
289
00:13:27,043 --> 00:13:29,441
Tienes algún análisis forense
en la tarjeta de condolencia?
290
00:13:29,511 --> 00:13:31,099
Sin huellas dactilares
podemos combinar con Lasky,
291
00:13:31,179 --> 00:13:33,008
y sin ADN
en el sello
o el sobre.
292
00:13:33,078 --> 00:13:36,175
Pero Lasky tiene
un insecto en la nariz
sobre los Foley.
293
00:13:36,245 --> 00:13:37,904
él apareció
en el funeral.
294
00:13:37,984 --> 00:13:39,473
el fue a la universidad
en la ciudad
295
00:13:39,542 --> 00:13:41,241
donde la tarjeta
fue enviado por correo desde.
296
00:13:41,311 --> 00:13:42,900
el tiene un monton de
ataca contra él.
297
00:13:43,179 --> 00:13:45,118
Bueno, ¿puedes encontrar
un punto débil?
298
00:13:47,616 --> 00:13:49,544
Creo que ya lo hicimos.
299
00:13:50,613 --> 00:13:53,341
Yo... no puedo hablar
a ustedes chicos.
Necesito este trabajo.
300
00:13:53,411 --> 00:13:55,180
Tengo préstamos para estudiantes.
Vivo con mis padres.
301
00:13:55,250 --> 00:13:57,877
Ahora, no te preocupes.
Podemos hablar con tu jefe.
302
00:13:58,647 --> 00:14:01,315
Le mentiste a mi mamá
sobre ese accidente.
303
00:14:01,684 --> 00:14:04,342
Mi papá dijo ustedes chicos
lo estaban acosando
sobre algún asesinato?
304
00:14:04,422 --> 00:14:08,009
Dos asesinatos. incluyendo
un niño de 12 años.
305
00:14:08,089 --> 00:14:09,548
Ahora bien, si conseguimos
algunas respuestas directas,
306
00:14:09,618 --> 00:14:10,877
podemos irnos
tu papá solo.
307
00:14:10,957 --> 00:14:12,546
Como ese auto que
simplemente se deja llevar
308
00:14:12,615 --> 00:14:14,084
de un lado
de la calle
al otro?
309
00:14:14,154 --> 00:14:16,522
alguien puso
400 millas en él
en las últimas tres semanas.
310
00:14:16,582 --> 00:14:18,181
Estás mintiendo de nuevo.
311
00:14:18,251 --> 00:14:19,450
¿En realidad?
312
00:14:19,720 --> 00:14:22,547
¿Cuál fue esa mirada?
entre tu y tu madre
cuando mencionamos a Amherst?
313
00:14:22,617 --> 00:14:25,385
Nada. Ahí es donde
fue a la universidad.
314
00:14:26,954 --> 00:14:28,892
ustedes son
solo molestandolo
porque es fácil.
315
00:14:28,952 --> 00:14:30,251
porque el nunca
contraataca.
316
00:14:30,321 --> 00:14:31,810
¿Nunca? La gente elige
sobre él mucho?
317
00:14:31,890 --> 00:14:33,049
Sí.
318
00:14:33,628 --> 00:14:35,787
Por eso ve
este psiquiatra. Doctor Doland.
319
00:14:36,056 --> 00:14:37,215
¿Tiene depresión?
320
00:14:37,295 --> 00:14:38,315
Sí.
321
00:14:38,394 --> 00:14:39,753
tengo que
volver al trabajo.
322
00:14:39,823 --> 00:14:41,582
Muchacha. Mira...
323
00:14:42,421 --> 00:14:44,190
no estamos acosando
tu papá por diversión.
324
00:14:44,659 --> 00:14:46,248
una tarjeta de condolencia
a los padres
del niño muerto
325
00:14:46,328 --> 00:14:47,817
fue enviado por correo
de Amherst.
326
00:14:47,897 --> 00:14:49,685
Un mechón del pelo del niño
estaba en la tarjeta.
327
00:14:52,663 --> 00:14:54,122
Aquí está mi tarjeta.
328
00:14:55,161 --> 00:14:59,457
Para que lo sepas, Molly,
hay una recompensa de $100,000
en este caso.
329
00:15:00,127 --> 00:15:04,563
Seria una pena
si arrestáramos al asesino
y nadie recibió ese dinero.
330
00:15:10,398 --> 00:15:11,797
tu solo
le ofreció un soborno.
331
00:15:11,867 --> 00:15:13,955
No. Eso es lo que
una recompensa es.
332
00:15:14,035 --> 00:15:15,964
Si te sientes culpable
al respecto,
333
00:15:16,034 --> 00:15:18,662
hablemos de ello
con el psiquiatra de Lasky.
334
00:15:21,599 --> 00:15:25,896
Conozco la excepción
al privilegio del paciente,
pero no se aplica aquí.
335
00:15:25,966 --> 00:15:27,894
nadie amenazó
cometer un delito.
336
00:15:27,964 --> 00:15:31,421
Sólo para que quede claro
sobre que crimen
estamos hablando.
337
00:15:31,871 --> 00:15:34,459
estas son fotos
de la escena del crimen.
338
00:15:36,497 --> 00:15:38,595
el asesino
Usé un cuchillo grande.
339
00:15:38,665 --> 00:15:42,792
El pequeño Eric Foley
estaba haciendo su tarea
cuando fue cortado.
340
00:15:42,872 --> 00:15:44,960
Es tan brutal.
341
00:15:45,200 --> 00:15:47,728
Estamos seguros
que encontraremos
el asesino.
342
00:15:47,808 --> 00:15:49,766
Hay una recompensa de 100.000 dólares.
343
00:15:53,173 --> 00:15:55,032
en realidad no lo soy
Me sorprende que estés aquí.
344
00:15:55,671 --> 00:15:56,761
¿Por qué, doctor?
345
00:15:56,840 --> 00:15:58,099
no vi a ned
esta semana.
346
00:15:58,239 --> 00:16:00,667
Tuvimos nuestra sesión
por teléfono.
347
00:16:00,737 --> 00:16:03,435
Hubo circunstancias
348
00:16:03,505 --> 00:16:07,532
que indicaba
una sesión telefónica sería
ser más adecuado.
349
00:16:08,211 --> 00:16:10,499
¿Adecuado? ¿Qué significa qué?
350
00:16:11,439 --> 00:16:13,307
no querías ser
en la misma habitación
con alguien que,
351
00:16:13,377 --> 00:16:16,175
hablando hipotéticamente,
acaba de cortar a dos personas
gargantas?
352
00:16:17,643 --> 00:16:19,612
Hipotéticamente hablando.
353
00:16:20,741 --> 00:16:21,800
no puedo hablar
a ustedes chicos.
354
00:16:21,880 --> 00:16:23,778
tengo 20 minutos para
llegar a mi otro trabajo.
355
00:16:23,848 --> 00:16:25,307
solo queriamos
para agradecerte
por la propina
356
00:16:25,377 --> 00:16:26,396
sobre tu padre
terapeuta.
357
00:16:26,476 --> 00:16:29,074
Eso no fue una propina.
solo estaba intentando
para explicarme sobre mi papá.
358
00:16:29,144 --> 00:16:31,232
Sí. doctor doland
explicó mucho.
359
00:16:31,312 --> 00:16:32,611
¿Ella lo hizo?
360
00:16:33,381 --> 00:16:34,570
Oh, Dios.
361
00:16:35,249 --> 00:16:37,477
ya estoy
en suficientes problemas
con mi papá.
362
00:16:38,047 --> 00:16:39,106
¿Cómo es eso?
363
00:16:41,114 --> 00:16:43,013
es porque
de su depresión.
364
00:16:43,083 --> 00:16:44,811
Por eso es que él
Siempre criticándome.
365
00:16:44,881 --> 00:16:46,440
Oh sí.
Eso puede ser duro.
366
00:16:46,510 --> 00:16:48,069
Apuesto a que te esfuerzas
para complacerlo también.
367
00:16:48,149 --> 00:16:49,547
Trabajando dos trabajos...
368
00:16:49,617 --> 00:16:51,206
estoy tratando de
ahorrar suficiente dinero
369
00:16:51,286 --> 00:16:52,975
para que pueda tomar
lecciones de actuación. Pero...
370
00:16:55,213 --> 00:16:56,482
el no piensa
Soy bastante bonita.
371
00:16:56,552 --> 00:17:00,678
Y era lo mismo
cuando quise unirme
esta hermandad de mujeres en la universidad.
372
00:17:00,748 --> 00:17:03,276
Dijo que ellos
nunca me llevaría
porque soy sencillo.
373
00:17:04,285 --> 00:17:05,375
Como una tarta casera.
374
00:17:05,454 --> 00:17:07,243
no creo
Eso es depresión, Molly.
375
00:17:07,353 --> 00:17:08,542
tu papa
simplemente suena malo.
376
00:17:08,622 --> 00:17:11,520
De todos modos, prácticamente
tener lo que necesitamos
para arrestarlo.
377
00:17:11,589 --> 00:17:15,147
Su terapeuta va
para reclamar la recompensa,
lo cual no parece justo.
378
00:17:15,217 --> 00:17:17,045
no parece
ella le hizo algún bien.
379
00:17:17,125 --> 00:17:18,674
100.000 dólares, Molly.
380
00:17:18,754 --> 00:17:20,812
Eso es alquiler
pagos de préstamos
y clases de actuación.
381
00:17:20,892 --> 00:17:24,119
Y como dice mi socio,
prácticamente lo tenemos
Muerto a los derechos ya.
382
00:17:24,189 --> 00:17:26,417
Un padre que no
¿te aprecio?
383
00:17:29,984 --> 00:17:32,612
Tomó el auto el martes.
Se fue muy temprano.
384
00:17:32,692 --> 00:17:36,589
Y luego,
encontré un recibo en el auto
para gasolina en Massachusetts.
385
00:17:38,058 --> 00:17:39,357
¿Algo más?
386
00:17:39,856 --> 00:17:42,085
cuando miré hacia arriba
los asesinatos en la web,
387
00:17:42,155 --> 00:17:45,592
dijeron que habia
un testigo que vio a un hombre
con un maletín. Y...
388
00:17:45,662 --> 00:17:48,130
La semana pasada,
Vi un maletín marrón
en una bolsa de compras
389
00:17:48,190 --> 00:17:51,557
en la cajuela del auto
y no lo he visto desde entonces.
390
00:17:56,193 --> 00:17:57,752
¿Ir de viaje?
391
00:17:57,832 --> 00:17:59,121
Ey. Ey. me voy
al gimnasio.
Giro de vuelta.
392
00:17:59,191 --> 00:18:01,059
¿Ir al gimnasio?
Qué coincidencia.
393
00:18:01,129 --> 00:18:03,357
te acabamos de tener
una nueva membresía de gimnasio.
En Rikers.
394
00:18:03,427 --> 00:18:04,916
Sí. Estás bajo arresto,
Sr. Lasky.
395
00:18:04,996 --> 00:18:06,485
No puedes hacer eso.
Oh, discrepamos.
396
00:18:06,565 --> 00:18:07,584
No puedes abrir eso.
397
00:18:07,664 --> 00:18:09,962
Te gusta decirle a la gente
lo que no pueden hacer,
¿no?
398
00:18:10,032 --> 00:18:11,551
Indicaciones para llegar en coche
a Vermont.
399
00:18:11,630 --> 00:18:12,959
No pudiste encontrar un gimnasio
¿Eso está más cerca?
400
00:18:13,029 --> 00:18:14,059
vas a ir
arrepentirse.
401
00:18:14,128 --> 00:18:15,957
Bennington, Burlington,
Middlebury...
402
00:18:16,027 --> 00:18:17,126
Todas las ciudades universitarias.
403
00:18:17,196 --> 00:18:18,685
no puedo ir a la universidad
sin una identificación falsa.
404
00:18:18,765 --> 00:18:21,093
Kip Covington,
reportero del personal para
el Nueva Inglaterra Mensual.
405
00:18:21,163 --> 00:18:23,191
Es para una historia.
Soy periodista.
Tengo derechos.
406
00:18:23,261 --> 00:18:26,099
Sí, tienes derecho
a un abogado, un derecho
permanecer en silencio.
407
00:18:26,169 --> 00:18:27,398
Todas esas cosas buenas.
Vamos.
408
00:18:31,304 --> 00:18:32,593
No culpable.
409
00:18:32,663 --> 00:18:36,101
estoy siendo perseguido
por ejercer mi libertad
de la prensa.
410
00:18:36,170 --> 00:18:37,729
El Pueblo solicita prisión preventiva,
Su Señoría.
411
00:18:37,799 --> 00:18:39,128
Incluso después de los crímenes
estaban comprometidos,
412
00:18:39,198 --> 00:18:42,166
El señor Lasky continuó
acosar a los padres
de la víctima más joven.
413
00:18:42,236 --> 00:18:44,364
Estaba escribiendo una exposición
para mi revista.
414
00:18:44,434 --> 00:18:46,302
no hables,
Sr. Lasky.
415
00:18:46,372 --> 00:18:48,600
lo estas intentando
para silenciarme?
¿Qué es esto, China?
416
00:18:48,670 --> 00:18:50,928
Su Señoría...
tengo la idea,
Señorita Rubirosa.
417
00:18:51,068 --> 00:18:53,267
El acusado es
puesto bajo custodia.
418
00:18:55,235 --> 00:18:56,504
si mi cliente
exige la libertad
419
00:18:56,574 --> 00:18:58,932
para perseguir su
esfuerzos periodísticos
420
00:18:59,002 --> 00:19:00,401
mientras está encarcelado,
421
00:19:00,471 --> 00:19:03,029
incluido el acceso
a escribir y
material de investigación.
422
00:19:03,108 --> 00:19:05,037
el puede escribir
al contenido de su corazón.
423
00:19:05,107 --> 00:19:07,905
Mientras él haga
ningún esfuerzo por contactar
los familiares de las víctimas.
424
00:19:10,343 --> 00:19:12,601
es horrible
pensar que
esa cara enojada
425
00:19:12,671 --> 00:19:14,110
fue lo ultimo
que Eric vio.
426
00:19:14,179 --> 00:19:16,408
Lo condenarás,
¿No lo harás?
427
00:19:16,478 --> 00:19:17,836
tienes
evidencia suficiente.
428
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
No tanto como nos gustaría.
Pero aún estamos muy lejos
de un juicio.
429
00:19:21,114 --> 00:19:23,072
No lo entiendo.
Nunca conocimos al hombre.
430
00:19:23,142 --> 00:19:24,541
y me resulta dificil
creer
431
00:19:24,611 --> 00:19:27,039
que él haría esto
sólo porque esquivamos
una entrevista con él.
432
00:19:27,109 --> 00:19:29,077
el tiene una hija
que fue a
Universidad Seldon.
433
00:19:29,147 --> 00:19:31,505
Molly Lasky.
Ella estudió biología.
434
00:19:32,974 --> 00:19:34,103
Nunca hemos oído
de ella.
435
00:19:34,183 --> 00:19:36,841
Tal vez ella aplicó
para un trabajo de verano
en tu laboratorio?
436
00:19:36,911 --> 00:19:38,969
ay alguien
de la universidad seldon,
437
00:19:39,049 --> 00:19:41,807
dudo que lo hicieran
incluso pasar
la preselección.
438
00:19:41,877 --> 00:19:45,274
Bueno, ¿qué tal el de Lasky?
alma mater, U. Misa?
¿Alguna participación allí?
439
00:19:45,344 --> 00:19:46,573
No.
No, no lo he...
440
00:19:46,643 --> 00:19:48,372
no he puesto un pie
en Amherst desde la universidad.
441
00:19:48,452 --> 00:19:49,880
pensé que había leído
Fuiste a Dartmouth.
442
00:19:49,950 --> 00:19:50,969
Hice. Hice.
443
00:19:51,049 --> 00:19:54,207
Pero el de mi compañero de cuarto
hermano jugaba futbol
para la Universidad de Amherst.
444
00:19:54,287 --> 00:19:55,506
Solíamos bajar allí
y verlos jugar.
445
00:19:56,615 --> 00:19:58,583
Ya sabes,
Lasky tiene dos años.
más joven que tú.
446
00:19:58,653 --> 00:20:00,811
Él habría estado en la ciudad,
yendo a la U. Mass.
447
00:20:00,881 --> 00:20:01,911
tu podrías
lo he conocido.
448
00:20:01,980 --> 00:20:03,379
No me parece.
449
00:20:03,449 --> 00:20:05,747
No nos mezclamos con los niños.
de la escuela estatal.
450
00:20:08,655 --> 00:20:11,842
debe haber
algo anda mal conmigo.
Fui a una escuela estatal.
451
00:20:11,922 --> 00:20:15,110
Lo sé. mejor no
mencionarlo hasta
después de que condenemos a Lasky.
452
00:20:15,190 --> 00:20:17,048
sin
el maletín real
su hija vio
453
00:20:17,118 --> 00:20:18,847
o evidencia forense
atándolo a la escena...
454
00:20:18,917 --> 00:20:19,976
Puede que no lo necesitemos.
455
00:20:20,056 --> 00:20:22,414
Una vez que escucha
su propia hija está lista
para testificar contra él,
456
00:20:22,484 --> 00:20:24,682
Lasky puede acercarse
por una súplica.
457
00:20:24,752 --> 00:20:28,589
Habla del diablo.
Es una moción pro se
de Laski.
458
00:20:28,789 --> 00:20:29,848
¿Moción para qué?
459
00:20:29,988 --> 00:20:33,285
te lo diré pronto
como puedo entender
la letra.
460
00:20:33,355 --> 00:20:35,183
Parece un movimiento
por despido.
461
00:20:35,253 --> 00:20:37,551
Aquí. el esta alegando
una conspiración
462
00:20:37,621 --> 00:20:41,818
por la Universidad de Hudson,
la AMA y
el Fiscal de Distrito.
463
00:20:41,888 --> 00:20:44,116
Mira,
una solicitud de descubrimiento.
464
00:20:44,626 --> 00:20:48,323
Para mis expedientes académicos universitarios
y mi solicitud para la facultad de derecho.
465
00:20:48,822 --> 00:20:50,351
¿Crees esto?
466
00:20:55,227 --> 00:20:58,714
Realmente deberías
deja que tu abogado escriba
sus movimientos, Sr. Lasky.
467
00:20:58,794 --> 00:20:59,883
el no lo haria
haz este.
468
00:20:59,963 --> 00:21:00,982
No es de extrañar.
469
00:21:01,062 --> 00:21:03,820
¿La gente necesita
dignificar este movimiento
con un argumento?
470
00:21:03,900 --> 00:21:08,127
Sr. Lasky, ¿puede
tener alguna prueba de
esta supuesta conspiración?
471
00:21:08,266 --> 00:21:11,024
el establecimiento medico
está pagando testigos
472
00:21:11,094 --> 00:21:13,582
$100,000
para incriminarme.
473
00:21:13,662 --> 00:21:14,691
¿Por qué harían eso?
474
00:21:14,761 --> 00:21:16,749
esta justo ahi
en mis papeles.
475
00:21:16,829 --> 00:21:18,318
Y ahora tienen
el fiscal del distrito En ello.
476
00:21:18,498 --> 00:21:19,517
lo siento
Su Señoría.
477
00:21:19,597 --> 00:21:20,926
traté de explicar
a mi cliente...
478
00:21:20,996 --> 00:21:23,624
No es necesario. el movimiento
se niega el despido.
479
00:21:23,704 --> 00:21:25,532
En cuanto a tu
solicitud de descubrimiento
480
00:21:25,602 --> 00:21:27,661
para la señorita Rubirosa
expediente universitario...
481
00:21:27,731 --> 00:21:30,328
quiero modificarlo
para incluirte,
también, juez.
482
00:21:30,398 --> 00:21:31,428
¿A mí?
483
00:21:31,497 --> 00:21:33,526
tengo derecho a
saber a donde fuiste
a la universidad.
484
00:21:33,606 --> 00:21:35,694
Tienes derecho a saber
tengo un título en derecho
de Yale.
485
00:21:35,804 --> 00:21:37,632
No facultad de derecho.
Colega.
486
00:21:37,702 --> 00:21:39,561
¿Cómo... cómo es eso?
relevante para su caso?
487
00:21:39,631 --> 00:21:41,529
no lo revelaré
Mi estrategia jurídica.
488
00:21:42,199 --> 00:21:44,137
¿Necesitamos
¿Un examen a las 7.30 aquí?
489
00:21:44,207 --> 00:21:47,604
El pueblo se opone
para hacer del Sr. Lasky
el estado mental es un problema.
490
00:21:47,934 --> 00:21:51,271
no hay nada
irracional sobre
ocultando su estrategia.
491
00:21:51,341 --> 00:21:53,360
Es el litigio 101.
492
00:21:53,539 --> 00:21:57,996
Muy bien. lo estoy negando
estos descubrimientos
Aplicaciones, Sr. Lasky.
493
00:21:58,076 --> 00:21:59,435
Hemos suspendido la sesión.
494
00:22:02,302 --> 00:22:04,361
Lasky tiene algo
sobre las universidades.
495
00:22:04,441 --> 00:22:06,169
el fue arrestado
con indicaciones para llegar
496
00:22:06,239 --> 00:22:07,608
a ciudades universitarias en Vermont.
497
00:22:07,678 --> 00:22:10,466
Él no pidió
mis credenciales universitarias.
Sólo ustedes, señoras.
498
00:22:10,546 --> 00:22:12,094
Bueno, los policías
dijo que dio
su hija pena
499
00:22:12,174 --> 00:22:13,403
acerca de unirse
una hermandad de mujeres.
500
00:22:13,473 --> 00:22:15,462
Bueno, ¿por qué le importaría?
501
00:22:16,111 --> 00:22:18,439
yo no lo soy
respondiendo más
de tus preguntas.
502
00:22:18,509 --> 00:22:20,977
Mi mamá está enojada conmigo.
ella quiere patearme
fuera de la casa.
503
00:22:21,047 --> 00:22:22,636
Molly, lo sé.
esto es difícil para ti.
Pero nosotros...
504
00:22:22,706 --> 00:22:24,504
No puedo permitirme el lujo de mudarme.
505
00:22:24,574 --> 00:22:26,902
Esos detectives dijeron
que recibiría una recompensa.
506
00:22:27,382 --> 00:22:28,541
Si tu padre es condenado.
507
00:22:28,611 --> 00:22:30,869
Nunca dijeron eso.
Eso no es justo.
508
00:22:30,949 --> 00:22:32,708
Molly, espero
no mentiste
para obtener una recompensa.
509
00:22:32,777 --> 00:22:33,797
No mentí.
510
00:22:33,877 --> 00:22:36,245
Pero ella me está echando.
voy a terminar
en la calle.
511
00:22:36,315 --> 00:22:38,243
Bueno, no podemos ayudarte.
hasta que haya una condena.
512
00:22:38,313 --> 00:22:40,541
Y eso no va
suceder hasta
tú nos ayudas.
513
00:22:40,611 --> 00:22:42,380
Tu padre exigió
saber donde
fui a la universidad
514
00:22:42,450 --> 00:22:44,348
y donde
nuestra jueza
fue a la universidad.
515
00:22:44,418 --> 00:22:47,505
Y la forma en que actuó
cuando querías
únete a una hermandad...
516
00:22:47,585 --> 00:22:50,313
¿Cuál es su trato con
¿Mujeres y universidades?
517
00:22:52,711 --> 00:22:54,440
Muchacha,
si sabes algo...
Yo no.
518
00:22:54,520 --> 00:22:55,809
Si lo descubres,
házmelo saber.
519
00:22:55,879 --> 00:22:58,107
De lo contrario,
sólo déjame en paz.
520
00:23:00,015 --> 00:23:01,774
Lo que sea que ella sepa,
no vamos a ir
para escucharlo
521
00:23:01,854 --> 00:23:02,903
a menos que ella consiga
un día de pago.
522
00:23:02,983 --> 00:23:04,472
podemos preguntar
Universidad Hudson
523
00:23:04,552 --> 00:23:06,350
para modificar los términos
de su recompensa.
524
00:23:06,420 --> 00:23:08,009
¿Estás loco?
525
00:23:08,089 --> 00:23:09,208
Para citar uno
de nuestros presidentes,
526
00:23:09,288 --> 00:23:10,347
"Podrías hacer eso,
527
00:23:10,417 --> 00:23:11,616
"pero estaría mal.
Es un soborno".
528
00:23:11,686 --> 00:23:13,414
¿Qué piensas?
¿Cuál es el dinero de recompensa, Jack?
529
00:23:13,484 --> 00:23:15,882
es dinero para
conseguir que la gente haga lo que
normalmente no lo harían.
530
00:23:15,952 --> 00:23:17,351
Como entregar a un amigo
o un cónyuge...
531
00:23:17,421 --> 00:23:20,179
Todo tu caso descansa
Sobre el testimonio de esta chica.
532
00:23:20,259 --> 00:23:24,186
Si su único impulso
cooperar es codicia,
estás en problemas.
533
00:23:24,685 --> 00:23:26,953
Quien colgó dinero
frente a ella
en primer lugar?
534
00:23:27,193 --> 00:23:28,382
Los policías.
535
00:23:28,452 --> 00:23:31,050
Sabían que ella estaba endeudada,
entonces la presionaron
bastante duro.
536
00:23:31,120 --> 00:23:33,648
va a parecer
Compramos su testimonio.
537
00:23:33,728 --> 00:23:35,886
Que sándwich de barro
esto se está convirtiendo en.
538
00:23:35,956 --> 00:23:39,753
Es el teniente Van Buren.
Lasky envió otro
tarjeta de condolencia.
539
00:23:40,692 --> 00:23:43,090
Fue encontrado en
un paquete de escritos
540
00:23:43,160 --> 00:23:46,248
que Lasky estaba a punto
para darle a su abogado
en Rikers.
541
00:23:46,327 --> 00:23:50,014
está dirigido a
la madre de una mixta
en la Universidad de Duke
542
00:23:50,094 --> 00:23:53,651
quien fue asesinado
en un accidente de autobús
en España la semana pasada.
543
00:23:53,731 --> 00:23:55,590
¿Esta mujer
¿Conoces a Lasky?
No.
544
00:23:55,660 --> 00:23:58,687
La llamé.
ella no tiene idea
quien es el.
545
00:23:59,097 --> 00:24:01,325
"Por favor acepta
mi más sentido pésame
546
00:24:01,395 --> 00:24:02,794
"al pasar
de tu hija.
547
00:24:03,264 --> 00:24:05,991
"Estoy seguro de que esto es encantador
mujer joven ejemplificada
548
00:24:06,061 --> 00:24:10,688
"el ideal de los corazones
y manos en el servicio.
Ned Lasky."
549
00:24:10,897 --> 00:24:12,156
Ya sabes,
He oído eso antes.
550
00:24:12,226 --> 00:24:14,195
"Corazones y manos
en servicio."
551
00:24:14,265 --> 00:24:16,063
¿Te importa si yo...?
Ah, claro.
552
00:24:23,367 --> 00:24:26,195
Sí. es el kappa
Lema Delta Alfa.
553
00:24:26,265 --> 00:24:27,294
¿Una hermandad de mujeres?
554
00:24:27,364 --> 00:24:31,261
Que también resulta ser
La hermandad de mujeres de Joyce Foley
en Dartmouth.
555
00:24:31,331 --> 00:24:34,498
Según este artículo,
también es la hermandad de mujeres
que la mayoría de las chicas
556
00:24:34,568 --> 00:24:35,867
en el accidente de autobús
pertenecía a.
557
00:24:35,937 --> 00:24:37,496
¿Podemos mirar hacia arriba?
¿Kappa Delta Alfa?
558
00:24:37,566 --> 00:24:39,724
ver lo que tengo
¿Le interesa?
559
00:24:40,533 --> 00:24:43,091
Esto es raro.
Este artículo sobre Kappa
Delta Alfa ha sido congelada
560
00:24:43,171 --> 00:24:45,469
por el administrador del sitio
debido al vandalismo.
561
00:24:45,699 --> 00:24:48,097
Parece que alguien ha estado
publicar información falsa
sobre ellos.
562
00:24:48,567 --> 00:24:51,624
Todas las publicaciones
son por lo mismo
Dirección del proveedor de servicios de Internet.
563
00:24:51,834 --> 00:24:54,172
Sí. La computadora de Lasky
dirección.
564
00:24:54,242 --> 00:24:56,101
Parece que el es
estado en esto por
al menos un año.
565
00:24:56,170 --> 00:24:57,869
Ya sabes,
tal vez más que eso.
566
00:24:57,939 --> 00:25:01,396
tiramos
sus registros de tarjeta de crédito
retrocediendo cinco años.
567
00:25:02,006 --> 00:25:03,904
Mira estos
cargos de motel.
568
00:25:03,974 --> 00:25:07,531
Chapel Hill, Carolina del Norte.
Parque universitario, Maryland.
569
00:25:07,611 --> 00:25:09,160
Charlottesville,
Virginia.
570
00:25:09,240 --> 00:25:11,998
Todas las ciudades universitarias
con casas de hermandad Kappa.
571
00:25:12,078 --> 00:25:13,836
Por eso pidió
tus registros universitarios.
572
00:25:13,906 --> 00:25:15,994
el queria
ver qué hermandad
estabas dentro.
573
00:25:16,074 --> 00:25:18,302
Sí, no lo hicimos
incluso tener hermandades de mujeres
en mi colegio.
574
00:25:18,372 --> 00:25:20,311
no se si
eso me pone
La lista de objetivos de Lasky o no.
575
00:25:20,381 --> 00:25:23,608
En algún lugar en
todas estas letras griegas
es nuestro motivo.
576
00:25:27,915 --> 00:25:29,134
Ned Lasky.
577
00:25:29,214 --> 00:25:30,473
compartí un dormitorio
con el por un año
578
00:25:30,542 --> 00:25:31,771
y nunca lo había hecho
un problema con él.
579
00:25:31,881 --> 00:25:36,398
¿Lo recuerdas alguna vez?
estar involucrado con una chica
de Kappa Delta Alfa?
580
00:25:36,478 --> 00:25:39,605
Kappa Delta Alfa.
no creo que tuvieran
un capítulo en U. Mass.
581
00:25:39,675 --> 00:25:43,512
De todos modos,
Ned y las damas no
algo que realmente sucede.
582
00:25:43,981 --> 00:25:45,410
el nunca
tenia novia?
583
00:25:45,480 --> 00:25:46,949
Nunca tuvo una cita.
584
00:25:47,019 --> 00:25:48,947
Cuando no estaba estudiando,
él estaba jugando corazones
585
00:25:49,017 --> 00:25:50,416
con los otros nerds
en el dormitorio.
586
00:25:50,486 --> 00:25:53,004
no puedo imaginar
él fue a la universidad
sin una sola fecha.
587
00:25:53,084 --> 00:25:55,382
Bueno, él fue
a una fiesta una vez,
si eso cuenta.
588
00:25:55,452 --> 00:25:57,351
Cuenta.
Bueno.
589
00:25:57,421 --> 00:25:58,709
se que no fue
en la ciudad,
590
00:25:58,779 --> 00:26:00,248
porque se fue
antes de la cena.
591
00:26:00,318 --> 00:26:02,147
el habia salido
y comprado
esta chaqueta azul.
592
00:26:02,217 --> 00:26:03,845
el tipo
con botones dorados?
593
00:26:03,915 --> 00:26:06,283
el parecía
él iba a navegar
con los Kennedy.
594
00:26:06,353 --> 00:26:07,972
¿Qué dijo?
sobre esta fiesta?
595
00:26:08,252 --> 00:26:10,680
Oh, me estrellé
cuando regresó.
596
00:26:10,750 --> 00:26:14,417
a la mañana siguiente encontré
la chaqueta en la basura,
todo destrozado.
597
00:26:14,856 --> 00:26:16,875
el no hablaria
al respecto.
598
00:26:16,955 --> 00:26:18,613
eso fue todo
¿Para su vida social?
599
00:26:18,683 --> 00:26:20,052
Bastante.
600
00:26:20,122 --> 00:26:21,641
Después de eso,
la única vez
salió de la habitación
601
00:26:21,721 --> 00:26:23,649
era para comida
o clases.
602
00:26:24,119 --> 00:26:26,587
el no regreso
para el año junior.
603
00:26:26,657 --> 00:26:29,644
creo que se fue a casa
hacia Pittsfield
y se quedó allí.
604
00:26:32,092 --> 00:26:35,919
No sabemos nada.
No hemos visto a Ned
o Nora en más de un año.
605
00:26:36,758 --> 00:26:40,485
Bueno, queríamos preguntar
sobre el momento en que renunció
U. Misa y volví a casa.
606
00:26:40,555 --> 00:26:45,182
Bueno, él tenía esta locura.
idea de que iba
para transferirme a una escuela elegante.
607
00:26:46,061 --> 00:26:47,150
Como Harvard.
608
00:26:47,230 --> 00:26:49,218
Incluso si él entrara,
no podíamos permitírnoslo.
609
00:26:49,288 --> 00:26:51,786
Por eso el
fue a la U. Misa
en primer lugar.
610
00:26:51,856 --> 00:26:53,155
¿Por qué crees que
¿Se retiró?
611
00:26:53,225 --> 00:26:56,922
Bueno, no puedo estar seguro.
pero... um...
612
00:26:57,462 --> 00:26:59,520
Sra. Lasky,
esto podría ayudar a su hijo.
613
00:27:01,498 --> 00:27:04,586
Bueno, volvería a casa
de mi trabajo
en el mercado de Burbank,
614
00:27:04,666 --> 00:27:08,922
y él estaría en la habitación,
Ned, al teléfono.
615
00:27:09,192 --> 00:27:10,291
¿Con quién estaba hablando?
616
00:27:10,361 --> 00:27:11,590
Nadie en particular.
617
00:27:11,960 --> 00:27:13,948
él corrió
una factura de teléfono, sin embargo.
618
00:27:14,028 --> 00:27:19,094
Cientos de llamadas a lugares
en Illinois, como Springfield,
Evanston, Champaña...
619
00:27:19,733 --> 00:27:20,962
Esos son todos
ciudades universitarias.
620
00:27:21,032 --> 00:27:23,830
Dijo que quería conseguir
aceptado en algún lugar,
621
00:27:24,829 --> 00:27:26,028
pero... no lo sé.
622
00:27:26,098 --> 00:27:28,067
¿Qué piensas?
¿Señora Lasky?
623
00:27:28,766 --> 00:27:30,325
¿Por qué estaba él?
haciendo esas llamadas?
624
00:27:31,504 --> 00:27:32,693
Bueno...
625
00:27:33,732 --> 00:27:36,060
escuché
en su puerta una noche.
626
00:27:37,069 --> 00:27:39,587
el estaba preguntando
para una niña.
627
00:27:41,036 --> 00:27:42,195
Susana.
628
00:27:44,773 --> 00:27:47,501
Cada vez que llamó,
preguntó por Susan.
629
00:27:48,500 --> 00:27:49,659
Susana.
630
00:27:50,368 --> 00:27:52,237
Esta chica podría haber sido
parte de tu hermandad,
631
00:27:52,307 --> 00:27:54,135
kappa delta alfa,
en Dartmouth.
632
00:27:54,205 --> 00:27:55,764
Yo... no lo sé.
633
00:27:56,004 --> 00:28:00,130
fue asi
hace mucho tiempo, y, uh, Susan
Era un nombre popular en aquel entonces.
634
00:28:00,200 --> 00:28:02,469
Esta chica podría
han transferido
a una universidad en Illinois.
635
00:28:03,777 --> 00:28:05,166
Lo lamento.
No lo recuerdo.
636
00:28:05,236 --> 00:28:07,604
¿Qué... qué tiene ella?
que ver con algo?
637
00:28:07,944 --> 00:28:10,932
Ned Lasky la estaba buscando.
Creemos que tenía
una cita con ella
638
00:28:11,012 --> 00:28:14,868
en una fiesta en Dartmouth
y no salió bien.
639
00:28:16,137 --> 00:28:17,506
Ay dios mío.
640
00:28:18,675 --> 00:28:20,164
Había un niño que...
641
00:28:21,113 --> 00:28:25,060
Que yo... hice que me fuera
una batidora en nuestra hermandad.
642
00:28:25,140 --> 00:28:27,198
el estaba usando
una chaqueta azul
con botones dorados.
643
00:28:27,278 --> 00:28:29,267
Con botones dorados.
Sí. Un...
644
00:28:29,347 --> 00:28:32,404
Una hermana de hermandad,
No recuerdo quién
645
00:28:32,774 --> 00:28:35,472
lo había conocido
en un partido de futbol
en Amherst.
646
00:28:35,542 --> 00:28:37,910
Y ella lo había invitado
para venir a la batidora,
647
00:28:37,980 --> 00:28:39,738
pero ella nunca
Pensé que aparecería.
648
00:28:40,008 --> 00:28:41,946
yo era el presidente
de la hermandad,
649
00:28:42,016 --> 00:28:45,573
y ella preguntó
si pudiera aplastar
un error para ella.
650
00:28:45,913 --> 00:28:50,399
Ese era... Ese era nuestro código.
por deshacerse de alguien
que no pertenecía.
651
00:28:51,648 --> 00:28:53,277
¿Fue este el error?
652
00:28:56,245 --> 00:28:58,373
Sí. Eh...
Se parece a él.
653
00:28:59,512 --> 00:29:02,849
Quiero decir, tienes
para entender. Él simplemente...
Él no era el tipo de...
654
00:29:04,748 --> 00:29:08,085
Estábamos tratando de conocer hombres
que quisiéramos casarnos.
655
00:29:08,155 --> 00:29:10,483
y este chico
no pasó el corte.
656
00:29:10,953 --> 00:29:13,251
Bueno, ¿no hubiera sido así?
peor animarlo?
657
00:29:16,048 --> 00:29:17,277
Aplasta un insecto.
658
00:29:17,357 --> 00:29:19,146
Es cuello azul versus
suéter de cachemira.
659
00:29:19,216 --> 00:29:21,244
Conozco bien el territorio.
660
00:29:21,824 --> 00:29:24,222
El hijo de este policía de Chicago
no pude conseguir la hora del día
661
00:29:24,292 --> 00:29:26,010
de las chicas
en Lake Shore Drive.
662
00:29:26,090 --> 00:29:28,678
Estarás feliz de saber
la lucha de clases
está vivo y coleando.
663
00:29:28,758 --> 00:29:30,417
Al menos en
La mente de Ned Lasky.
664
00:29:30,487 --> 00:29:34,424
Matar al hijo de Joyce Foley
fue venganza por estar de pie
en el camino de su verdadero amor.
665
00:29:34,753 --> 00:29:37,691
Suponiendo que puedas corroborar
La historia del Dr. Foley.
666
00:29:37,761 --> 00:29:41,558
Bueno, eran cinco Susans.
en el capítulo de Dartmouth
de Kappa Delta Alfa.
667
00:29:41,628 --> 00:29:44,285
va a tomar algo de tiempo
para encontrar cual
rompió el corazón de Lasky.
668
00:29:44,355 --> 00:29:45,984
Bueno, será mejor que no lo tomes.
demasiado tiempo.
669
00:29:46,054 --> 00:29:48,022
El abogado de Lasky.
se está moviendo para despedir.
670
00:29:48,092 --> 00:29:49,281
Por supuesto que lo haría.
671
00:29:49,361 --> 00:29:52,988
Sin esta Susan,
tu teoría del motivo
Es un cuenco de vapor.
672
00:29:53,858 --> 00:29:56,456
Y el único testigo
quien realmente puede ayudarte
673
00:29:56,525 --> 00:29:58,794
quiere un pago inicial
sobre su testimonio.
674
00:29:59,823 --> 00:30:01,951
Podrías considerar retirarte
los cargos usted mismo
675
00:30:02,031 --> 00:30:04,459
y vuelva a presentar la solicitud cuando obtenga
actuar juntos.
676
00:30:09,265 --> 00:30:11,663
Retiramos los cargos,
Lasky sale de prisión.
677
00:30:11,733 --> 00:30:15,090
el ya esta
mató a un niño. no lo somos
retirando cualquier cosa.
678
00:30:15,500 --> 00:30:18,328
tengo 15 minutos para comer,
y luego, volver al trabajo.
679
00:30:18,667 --> 00:30:20,396
Además,
mi mente está decidida.
680
00:30:20,466 --> 00:30:23,593
Entonces, no estás testificando
porque no has recibido
el dinero?
681
00:30:23,663 --> 00:30:25,462
No, no soy así.
682
00:30:25,532 --> 00:30:28,559
Es lo que dijo mi mamá.
Mi papá no lo hizo.
Está siendo incriminado.
683
00:30:28,629 --> 00:30:32,186
Molly, la hermandad de mujeres
querías unirte,
¿Fue Kappa Delta Alfa?
684
00:30:34,465 --> 00:30:35,624
¿Cómo supiste eso?
685
00:30:35,704 --> 00:30:38,331
la madre del niño
quien fue asesinado,
ella era Kappa Delta Alfa.
686
00:30:38,971 --> 00:30:42,728
Ella arrojó a tu padre
fuera de una fiesta en su hermandad de mujeres
cuando estaban en la universidad.
687
00:30:42,798 --> 00:30:46,465
Incluso si eso fuera cierto, ¿y qué?
Estoy seguro de que lo superó.
688
00:30:46,535 --> 00:30:50,132
No lo hizo. ha estado obsesionado
con Kappa Delta Alfa
desde entonces.
689
00:30:50,202 --> 00:30:53,329
¿Quieres escuchar lo que escribió?
sobre ellos en su
entrada de wikipedia
690
00:30:53,439 --> 00:30:54,798
hace seis meses?
691
00:30:54,868 --> 00:30:58,965
"Belleza y sofisticación
son requisitos mínimos
para prometer Kappa Delta Alpha.
692
00:30:59,034 --> 00:31:03,401
"Si tu familia
no es asquerosamente rico o tienes
una cara como de tarta casera,
693
00:31:03,471 --> 00:31:05,339
"No pierdas el tiempo".
694
00:31:08,307 --> 00:31:10,935
¿No es eso lo que te dijo?
cuando dijo
¿No fuiste lo suficientemente bueno?
695
00:31:13,812 --> 00:31:16,240
tu padre
es un hombre perturbado.
696
00:31:16,310 --> 00:31:19,438
Por favor ayúdanos a asegurarnos
que no duele
cualquier otra persona.
697
00:31:26,812 --> 00:31:28,111
Cuando yo era pequeño,
698
00:31:28,181 --> 00:31:32,197
mi padre me hizo tomar
ballet y francés
lecciones después de la escuela.
699
00:31:32,447 --> 00:31:35,904
Y un verano hasta pagó
para clases de equitación
en el Parque Central.
700
00:31:36,514 --> 00:31:41,470
el me haria
hacer cosas, ser voluntario,
como coleccionar,
701
00:31:41,550 --> 00:31:43,378
eh, ropa
para las personas sin hogar.
702
00:31:43,448 --> 00:31:46,436
¿Te dijo por qué hizo
tu haces todo esto?
703
00:31:47,315 --> 00:31:49,743
dijo que lo necesitaría
en la universidad.
704
00:31:50,143 --> 00:31:52,641
Entonces podría prometer
Kappa Delta Alfa.
705
00:31:53,780 --> 00:31:58,306
Dijo que su lema
era "Corazones y manos
en servicio"
706
00:32:00,414 --> 00:32:02,243
y será mejor que lo aprenda.
707
00:32:02,513 --> 00:32:04,111
¿Y qué pasó?
708
00:32:06,080 --> 00:32:08,608
no fui bueno
en ser sofisticado.
709
00:32:11,316 --> 00:32:13,943
hubiera preferido
ido a patinar.
710
00:32:14,323 --> 00:32:17,810
Yo era un estudiante B menos
en una escuela pública.
711
00:32:17,890 --> 00:32:20,678
yo no crecí
y parecer un modelo.
712
00:32:20,758 --> 00:32:25,084
No era alto ni elegante.
Tuve acné.
713
00:32:25,154 --> 00:32:27,742
¿Y cómo lo hizo?
¿Tu padre reacciona?
714
00:32:29,521 --> 00:32:31,279
Estaba decepcionado.
715
00:32:32,458 --> 00:32:36,325
Le dije que todavía quería
para prometer Kappa Delta Alpha.
716
00:32:36,385 --> 00:32:40,012
y se enojó
y me dijo que yo
Era demasiado sencillo.
717
00:32:40,392 --> 00:32:42,190
Como una tarta casera.
718
00:32:45,528 --> 00:32:48,785
Dijo Kappa Delta Alfa
las chicas eran las mejores.
719
00:32:49,694 --> 00:32:53,751
Y eso es lo que el queria
casarse, pero tuvo que conformarse
para mi mamá.
720
00:32:58,897 --> 00:33:04,382
La llamó de segunda categoría.
persona que le dio
una hija de tercera categoría.
721
00:33:17,502 --> 00:33:19,120
Eso realmente dolió.
722
00:33:23,067 --> 00:33:24,686
Gracias, Molly.
723
00:33:27,633 --> 00:33:28,792
¿Muchacha?
724
00:33:29,802 --> 00:33:35,127
Usted testificó que vio
un maletín marrón
en el maletero del coche.
725
00:33:35,197 --> 00:33:37,725
y un recibo de gas
de Amherst.
726
00:33:37,805 --> 00:33:39,294
¿Le diste ese recibo?
a la policia?
727
00:33:39,733 --> 00:33:42,791
Eh, no. solo lo vi
en el auto esa vez.
728
00:33:43,430 --> 00:33:45,059
¿Y qué tal el maletín?
729
00:33:45,139 --> 00:33:48,656
no estaba en
el baúl después de verlo.
No sé dónde está.
730
00:33:48,736 --> 00:33:51,204
Entonces, simplemente
desaparecido, junto
con el recibo de gas?
731
00:33:51,474 --> 00:33:52,693
No sé.
732
00:33:52,773 --> 00:33:56,460
¿No es cierto que obtendrás
una recompensa de $100,000
733
00:33:56,540 --> 00:33:59,797
de la Universidad de Hudson
si tu padre es condenado
de estos crímenes?
734
00:33:59,867 --> 00:34:02,065
Eso es lo que dicen,
pero estoy diciendo la verdad.
735
00:34:02,135 --> 00:34:03,574
diciendo la verdad
sobre tu padre?
736
00:34:03,634 --> 00:34:05,932
Oye, no te gusta
tu padre mucho,
¿tú?
737
00:34:07,810 --> 00:34:09,429
Es complicado.
738
00:34:10,478 --> 00:34:12,806
Dijo algo muy malo.
cosas para mi.
739
00:34:12,876 --> 00:34:16,433
¿Qué? Tan malo como mientes
para implicarlo
en dos asesinatos?
740
00:34:16,503 --> 00:34:17,662
Yo... no estoy mintiendo.
741
00:34:17,742 --> 00:34:20,210
Tan malo como lo envías
a prisión para que puedas conseguir
una gran recompensa?
742
00:34:20,270 --> 00:34:21,869
Estoy diciendo la verdad.
743
00:34:21,939 --> 00:34:24,377
Señoría, este testigo
no tiene pruebas que ofrecer.
744
00:34:24,447 --> 00:34:26,635
Sólo su avaricia y rencor
para el acusado.
745
00:34:26,705 --> 00:34:28,803
Su Señoría, el Pueblo...
Sr. Olson.
746
00:34:28,873 --> 00:34:33,110
Puedes argumentar tu moción.
una vez que el Sr. Cutter termine
presentando sus pruebas.
747
00:34:34,209 --> 00:34:36,537
Señorita Lasky,
estás excusado.
748
00:34:41,413 --> 00:34:45,680
Durante la batidora,
una de las chicas, su nombre
podría haber sido Susan,
749
00:34:46,279 --> 00:34:49,337
se me acercó acerca de un chico
que había venido de la U. Mass.
750
00:34:49,816 --> 00:34:51,745
ella me preguntó
para deshacerse de él.
751
00:34:51,815 --> 00:34:54,472
¿Qué es exactamente?
¿te dijo ella?
752
00:34:54,912 --> 00:34:57,110
Ella me pidió que
aplastar un insecto.
753
00:34:57,180 --> 00:34:58,209
¡Mentiroso!
754
00:34:58,279 --> 00:34:59,648
Cállate, Sr. Lasky.
755
00:35:01,117 --> 00:35:02,676
Continúe, doctor Foley.
756
00:35:02,786 --> 00:35:05,773
Yo... no puedo recordar
si ella me dijera su nombre.
757
00:35:06,113 --> 00:35:09,610
Uh, me acerqué a él
y le pregunté
salir de nuestra casa.
758
00:35:09,680 --> 00:35:11,349
Estoy seguro de que fui educado.
759
00:35:11,419 --> 00:35:13,007
¿Cómo reaccionó?
760
00:35:13,087 --> 00:35:15,815
Se puso rojo.
Él farfulló.
761
00:35:16,415 --> 00:35:20,082
Pero él simplemente se quedó ahí,
jugando con el...
Los botones de su chaqueta.
762
00:35:20,951 --> 00:35:24,788
le dije
que si no se fue,
Llamaría a la policía del campus.
763
00:35:24,858 --> 00:35:26,516
¿Y cómo lo hizo?
reaccionar a eso?
764
00:35:27,156 --> 00:35:28,844
Pensé que él era
voy a llorar.
765
00:35:29,754 --> 00:35:32,122
Pero él acaba de llamarme
algún nombre, y luego
salió corriendo.
766
00:35:32,192 --> 00:35:36,248
Y este joven,
¿Reconoces?
ahora quien es el?
767
00:35:36,318 --> 00:35:39,985
Sí, yo... lo reconocí.
de una foto tomada
cuando estaba en la universidad.
768
00:35:40,055 --> 00:35:41,114
Era Ned Lasky.
769
00:35:41,294 --> 00:35:43,522
el mismo hombre
quien intentó entrevistarte.
770
00:35:43,592 --> 00:35:46,610
El hombre que te asustó
en el funeral de su hijo.
771
00:35:47,090 --> 00:35:48,888
Sí. La misma persona.
772
00:35:54,124 --> 00:35:59,959
¿No le dijiste a la policía?
en varias ocasiones que
¿Nunca habías conocido a mi cliente?
773
00:36:00,029 --> 00:36:02,427
Sí. pero el miro
muy diferente.
774
00:36:02,927 --> 00:36:04,485
Y hace apenas unos días,
775
00:36:04,565 --> 00:36:08,462
cuando los fiscales
te mostré un viejo
foto de mi cliente,
776
00:36:08,892 --> 00:36:11,290
tuviste tu epifanía,
¿no?
777
00:36:11,999 --> 00:36:16,825
De repente, reconociste
él como el chico que te quedaste sin
de tu casa de hermandad.
778
00:36:17,595 --> 00:36:19,123
¿Y cuánto tiempo duró?
ese último encuentro,
por cierto?
779
00:36:21,262 --> 00:36:23,590
No sé.
Uh, tal vez un minuto.
780
00:36:23,800 --> 00:36:25,658
Sesenta segundos.
781
00:36:26,367 --> 00:36:30,954
Hace treinta años,
en una fiesta donde el licor...
782
00:36:31,763 --> 00:36:34,861
Le pido perdón...
Los cócteles fluían.
783
00:36:36,569 --> 00:36:37,998
Servimos sangría.
784
00:36:38,897 --> 00:36:41,795
Y sé que todo debe sonar
muy snob.
785
00:36:42,604 --> 00:36:45,592
y lo siento
si los sentimientos de alguien
resultaron heridos.
786
00:36:45,672 --> 00:36:48,100
Pero estas chicas
eran de buenas familias.
787
00:36:48,170 --> 00:36:49,359
no lo hiciste
tener una oportunidad.
788
00:36:49,439 --> 00:36:50,498
Eso no es cierto. Tu...
789
00:36:50,568 --> 00:36:54,295
Lo siento, señoría.
Mi cliente encuentra el caso de este testigo.
Testimonio muy perturbador.
790
00:36:54,375 --> 00:36:55,734
No tengo más preguntas.
791
00:36:55,803 --> 00:36:59,131
Señor Cutter, a menos que
tienes más
evidencia para presentar aquí,
792
00:36:59,201 --> 00:37:01,399
estoy listo para escuchar
argumentos sobre la moción.
793
00:37:01,469 --> 00:37:05,565
Uh, no tenemos más pruebas.
en este momento, Señoría.
Pero el pueblo pide
794
00:37:05,635 --> 00:37:08,573
un aplazamiento
hasta la mañana
para preparar nuestros argumentos.
795
00:37:08,643 --> 00:37:11,301
Si crees que lo hará
hacer una diferencia,
hemos suspendido la sesión.
796
00:37:15,308 --> 00:37:17,066
El juez no se lo cree.
nuestra evidencia.
797
00:37:17,146 --> 00:37:20,134
Testimonio
sin corroboración.
¿Qué esperas?
798
00:37:20,204 --> 00:37:23,471
Quiero mantener encerrado a Lasky.
hasta que pueda condenarlo
en el juicio.
799
00:37:23,541 --> 00:37:25,299
Entonces, juega duro.
800
00:37:26,279 --> 00:37:29,676
Si el juez desestima,
apelar y rechazar
para liberar a Lasky.
801
00:37:30,475 --> 00:37:32,563
Obligarlo a presentar
un hábeas corpus.
802
00:37:33,143 --> 00:37:36,300
Él ganará
pero puedes desafiarlo
y sigue apelando.
803
00:37:37,150 --> 00:37:39,438
serán meses
antes de que vea
la luz del día.
804
00:37:40,207 --> 00:37:41,906
Por supuesto, cuando todos
está dicho y hecho,
805
00:37:43,015 --> 00:37:46,272
tendré que despedirte
por mala conducta procesal.
806
00:37:55,685 --> 00:37:59,112
La policía encontró a nuestra Susan.
Susan Walden.
807
00:37:59,182 --> 00:38:02,269
Kappa Delta Alfa en Dartmouth
hasta que ella se transfirió
al noroeste.
808
00:38:02,719 --> 00:38:03,838
¿Dónde está ella ahora?
809
00:38:09,184 --> 00:38:11,082
¿Qué es lo que quieres hacer?
810
00:38:12,081 --> 00:38:14,239
solo hay
una cosa que hacer.
811
00:38:14,989 --> 00:38:16,887
Pon a Susan en el estrado.
812
00:38:23,752 --> 00:38:27,079
Juez, te lo dijo.
ayer tuvo
no hay más pruebas.
813
00:38:27,159 --> 00:38:29,677
Señor cortador,
¿quién es el testigo?
814
00:38:29,757 --> 00:38:33,114
Eh, el testigo
Es la Sra. Susan Grayson.
815
00:38:33,184 --> 00:38:34,783
Asistió a la Universidad de Dartmouth
816
00:38:34,853 --> 00:38:38,650
y era miembro
del Kappa Delta Alfa
hermandad de mujeres hace 30 años.
817
00:38:38,720 --> 00:38:42,347
¿Qué? Su Señoría,
ya hemos escuchado testimonios
sobre esta hermandad de mujeres.
818
00:38:42,426 --> 00:38:43,616
quiero escuchar
lo que ella tiene que decir.
819
00:38:43,685 --> 00:38:45,554
¿Ned? Déjame encargarme de esto.
820
00:38:45,624 --> 00:38:48,951
¿Juez? estoy instruyendo
mi abogado para
retirar su objeción.
821
00:38:49,691 --> 00:38:51,559
Lo tiene, Sr. Lasky.
822
00:38:51,829 --> 00:38:53,617
Traiga al testigo.
823
00:38:54,597 --> 00:38:57,284
Susan Grayson
es mi nombre de casada.
824
00:38:57,364 --> 00:39:00,692
Yo era un Kappa Delta Alfa
durante dos años en Dartmouth.
825
00:39:00,762 --> 00:39:03,959
¿Reconoces?
¿El acusado, Ned Lasky?
826
00:39:05,528 --> 00:39:07,956
No, lo siento.
827
00:39:08,026 --> 00:39:11,553
¿Recuerdas haber ido?
a Amherst para ver
partidos de futbol?
828
00:39:11,633 --> 00:39:14,360
Sí. seguimos mucho
de viajes por carretera.
829
00:39:14,430 --> 00:39:18,827
¿Recuerdas haber invitado
Sr. Lasky a una batidora
en tu hermandad de mujeres?
830
00:39:18,897 --> 00:39:20,525
Lo lamento. No.
831
00:39:20,595 --> 00:39:24,492
Hubo muchas fiestas
y lo invitamos
muchos chicos.
832
00:39:24,562 --> 00:39:27,959
Fue una especie de cosa
para ver quien podría
Invita a la mayoría.
833
00:39:28,029 --> 00:39:30,497
¿Alguno de esos chicos
Alguna vez te pidieron que abandonaras la fiesta
834
00:39:30,567 --> 00:39:32,755
porque no lo eran
¿De una escuela de élite?
835
00:39:32,835 --> 00:39:35,893
Sí. A veces, el snob
las chicas harían eso.
836
00:39:36,303 --> 00:39:40,829
¿No fueron todos?
Chicas kappa delta alfa
¿Esnob y elitista?
837
00:39:40,899 --> 00:39:42,458
La mayoría, seguro.
838
00:39:42,537 --> 00:39:43,996
Bueno, ¿y tú?
839
00:39:44,066 --> 00:39:48,193
Te uniste a Kappa Delta Alpha.
¿Eso no te hizo elitista?
840
00:39:48,273 --> 00:39:52,829
Me uní porque mi madre
Era un Kappa Delta Alpha y yo
Sabía que la haría feliz.
841
00:39:52,899 --> 00:39:56,966
Pero no estaba obsesionado con el dinero
y toda esa liga junior
tonterías.
842
00:39:57,136 --> 00:40:00,233
Entonces, habrías salido
¿Alguien como el Sr. Lasky?
843
00:40:00,373 --> 00:40:03,600
Su padre era una fábrica.
Trabajador en Pittsfield.
844
00:40:03,670 --> 00:40:05,539
su madre trabajaba
en un mercado.
845
00:40:05,609 --> 00:40:09,595
Estaba tan arruinado que tenía
hacer autostop hasta Dartmouth
para ir a tu batidora.
846
00:40:09,675 --> 00:40:11,604
hubiera pensado
eso fue dulce.
847
00:40:11,674 --> 00:40:15,261
Entonces, habrías salido
¿Un chico obrero?
848
00:40:15,870 --> 00:40:17,269
Sí, absolutamente.
849
00:40:17,339 --> 00:40:19,467
Bueno, ¿cómo puedes ser?
tan seguro?
850
00:40:19,977 --> 00:40:21,835
Porque me casé con uno.
851
00:40:23,104 --> 00:40:25,233
mi marido
es camionero.
852
00:40:25,612 --> 00:40:28,370
Hemos estado felizmente casados
durante 23 años.
853
00:40:28,440 --> 00:40:31,807
Tenemos tres hermosos hijos.
que van a la escuela pública.
854
00:40:31,977 --> 00:40:35,065
Vivimos en una pequeña casa.
con un gran patio en Maine.
855
00:40:35,674 --> 00:40:37,473
Tenemos una gran vida.
856
00:40:37,543 --> 00:40:38,842
¡Lo sabía!
857
00:40:38,911 --> 00:40:40,640
¡Señor Lasky, siéntese!
¡Fuiste tú!
858
00:40:40,710 --> 00:40:42,009
¡Susan no! ¡Tú!
¡Consejero!
¡Controla a tu cliente!
859
00:40:42,079 --> 00:40:44,877
tu eres el indicado
quien me queria
desechado. Perra.
860
00:40:44,947 --> 00:40:48,034
Podría haberla tenido.
¡Te interpusiste en el camino!
¡Lo arruinaste todo!
861
00:40:48,114 --> 00:40:50,082
¡Podría haber sido feliz!
¡Te odio!
¡Orden!
862
00:40:50,452 --> 00:40:51,911
te mostré
lo que es perder
alguien a quien amas.
863
00:40:51,981 --> 00:40:53,070
¡Orden!
864
00:40:53,150 --> 00:40:55,168
¡Te lo mostré!
¿Cómo se siente eso?
865
00:40:55,248 --> 00:40:56,937
¡Sr. Lasky, por favor!
866
00:41:09,716 --> 00:41:12,044
Señoría, presento
la gente tiene
evidencia suficiente
867
00:41:12,114 --> 00:41:14,602
para sostener los cargos
y proceder a juicio.
868
00:41:14,682 --> 00:41:16,551
tengo que estar de acuerdo,
Sr. Cortador.
869
00:41:16,621 --> 00:41:18,879
Sr. Olson, su moción
se niega el despido.
870
00:41:19,548 --> 00:41:20,647
Sra. Grayson,
estás excusado.
871
00:41:23,185 --> 00:41:24,344
¿Susan?
872
00:41:24,754 --> 00:41:26,153
Te amo, Susana.
873
00:41:26,722 --> 00:41:28,411
Yo... nunca te culpé.
874
00:41:28,521 --> 00:41:30,489
Todavía te amo, Susan.
875
00:41:37,723 --> 00:41:41,450
Para que conste, Sr. Lasky,
su apellido de soltera
Es Susan Laramie.
876
00:41:41,520 --> 00:41:44,218
Ella estaba en Dartmouth.
dos años después de aquella fiesta.
877
00:41:44,288 --> 00:41:46,227
Tu Susan era Susan Walden.
878
00:41:46,286 --> 00:41:50,453
ella fue asesinada
Hace ocho años en las Bahamas.
por su marido del fondo fiduciario
879
00:41:50,523 --> 00:41:53,221
durante una discusión alimentada por las drogas
en su yate.
880
00:41:58,127 --> 00:42:00,385
Si quieres hablar de súplica,
Llámanos.
881
00:42:05,061 --> 00:42:07,319
Treinta a cadena perpetua,
oraciones concurrentes.
882
00:42:07,399 --> 00:42:08,888
Leí la transcripción.
883
00:42:08,958 --> 00:42:12,016
Muy elegante, la forma en que lo mantuviste.
Susan Grayson justo de este lado
de perjurio.
884
00:42:12,095 --> 00:42:15,023
Esa fue la parte fácil.
Lo difícil fue encontrar
un Kappa Delta Alfa
885
00:42:15,093 --> 00:42:17,891
quien se casó con un insecto
en lugar de aplastarlo.